por Santiago Alonso
Un injerto que solo logró ser exitoso en algunos países de Latinoamerica. Mientras tanto, allá por fines de los 80, la serie continuaba al aire en el Canal 9 de Romay.
85 episodios y una historia épica sobre una invasión extraterrestre y el aislamiento de parte de la población en una gigantesca nave. Romance y una guerra épica son algunos de los condimentos de una de las series más importantes de la historia de la animación. Parida en Japón y criada en Estados Unidos – con una banda sonora digna de cualquier película que va directo a los Oscar – Robotech fue una de las gemas que funcionó como puerta de entrada al mundo del ánime en nuestro país.
Robotech, tal cual la conocimos por estos lares, no es otra cosa que la mezcla de tres series: Macross, Southern Cross y Mospeada. El productor Carl Macek oficiaba como difusor de producciones provenientes del país del Sol Naciente. Su objetivo en la empresa Harmony Gold era el de llevar a Estados Unidos, distintos ánimes para – entre otras cosas – promocionar juguetes.
La compañía fundada por Frank Agrama se había embarcado en la aventura de poner en pantalla una historia basada en robots. Con esa premisa, Macek adquirió para doblar al inglés los derechos de Macross, de 39 episodios. Sin embargo, para que una serie se pudiera transmitir en una cadena norteamericana, los canales exigían un minimo de 65 capítulos.
Sin mucho margen de maniobra y ante la imposibilidad de crear nuevos episodios por los costos, Macek tomó una decisión arriesgada: sumarle episodios de otras dos producciones no relacionadas, reescribir el guión de las tres y venderlas como una única historia con diferentes protagonistas.
Para que fuera creíble, modificaron escenas, guiones, nombres de personajes y ambientes. ¿El resultado? Un éxito descomunal que llevó a la franquicia a ser inmediatamente doblada en otras latitudes. Nuestro continente no fue la excepción y se replicó la buena recepción de la audiencia. Robotech llegaba a la Argentina con un impecable doblaje realizado en México. Los canales que la emitieron localmente fueron Canal 9 bajo gestión de Alejandro Romay, The Big Channel, Magic Kids, Locomotion y Retro.
El 25 de julio de 1986, llegaría a las salas Robotech: La Película. Antes que nada, un paréntesis extenso: Japón produjo el film «Macross, Do You Remember Love?» el cual tiempo después fue emitido en el extinto canal Locomotion. Volvemos a los 80´. Robotech se estrena en salas cumpliendo la siguiente premisa: si algo va mal, acabará mal también. Macek pensó que su experimento de mezclar los contenidos iba a surtir el mismo efecto, pero no sucedió. Nada tenía coherencia y se notaba la diferencia en el diseño de personajes en cada escena.
Básicamente agarraron el film Megazone 23 – Parte 1 y fragmentos de Southern Cross (es decir, la temporada 2 de Robotech) y crearon una trama a partir de eso. El producto final fue lamentable, aunque gozó de buenas críticas y acompañamiento del público en Argentina, donde se dobló. La empresa a cargo fue Videorecord, donde se grabaron, entre otras cosas, Karate Kid, La Aventura del Hombre, la primera versión de Akira, Mi primer beso (versión VHS argentino) y Las Nuevas Aventuras del Hombre Araña.
Este Frankenstein animado, aún así, tuvo escenas que se encargaron a Japón, dado que el final de Megazone no era una conclusión feliz, se vieron obligados a inventar uno que fuera más comercial, para lo cual crearon animación 100% nueva.
¿Adonde se puede ver? Más de un fan se tomó la noble tarea de ripear el videocassette con el largometraje y subirlo a You Tube:
